アカウント名を変えました
le nom du compte alterné
tweet récrit, 21 novembre 2021
ここ数か月悩んでいたのですが，ツイッターのアカウント名を変えることにしました。
leenamgwangという名前は，綴りから韓国語圏を想起させるものです。たしかに，実際には이남광という姓名は稀ではあります。しかしながら，韓国語圏との民族的・言語的・文化的アイデンティティを共有せず¹，また，韓国語や韓国文化に対して真摯に向き合っているわけではない²自分がこれを名乗り続けることは好ましくないと考えたためです。日韓はあまりに近く，両者の間には一筋縄ではいかない事案がいくつもあります。
namgwangというアカウント名は，「南鉱」という造語を韓国漢字音で読んだものに由来します。この「南鉱」という造語自体は，特定の文化圏に根差したものではありません。ですから，これを日本語で読んだ表示名「なんこう」は維持します。また，みなさんは，남광を含め，この二字をどのように読んでくださっても構いません。
新しいアカウント名notolitosは，ギリシャ系形態素noto-「南」( < νότος)，-lyte「石」( < λύτος)による造語で，同じく「南鉱」に由来します。本当は，現代のlingua francaとして用いられているという点でより文化的に中立な英語の語形notolyteにしたかったのですが，既に使われていたので，語尾だけを変えました。
なお，ツイッターには他にも外国人名に由来するアカウント名を使っている方もいらっしゃいますが，この変更はそういった方々を非難するものではありません。今回の変更は，上記1,2の事情を勘案してのことであり，また，ぼくがどのようなぼくでありたいかという価値観に起因するものだからです。